중에게 山神閣에 대해 묻다

問僧山神閣

山靈騎猛虎(산령기맹호)

寺主果誰何(사주과수하)

佛氏終驚走(불씨종경주)

僧徒豈讚歌(승도기찬가)

중에게 山神閣에 대해 묻다

산신령이 사나운 범 올라탔으니

절간의 주인장은 과연 누구인고

부처는 마침내 놀라 달아났건만

스님들은 어찌 讚歌를 부르는고.

<時調로 改譯>

산신령 騎虎하니 절간 주인 누구인고

부처는 크게 놀라 마침내 달아났건만

중들은 무슨 연유로 讚歌를 부르는고.

*山神閣: 절에서, 山神을 모신 전각(殿閣). 산왕단(山王壇) *山靈: 山神. 山神靈

*騎虎: 범에 올라탐  *誰何: 누구 *佛氏: 석가모니. 석씨(釋氏) *僧徒: 중의 무리.

<2019.8.21, 이우식 지음>