나라의 門戶 닫기

鎖國(쇄국)

北南同鎖國(북남동쇄국)

不可禁長歎(불가금장탄)

恰似朝鮮末(흡사조선말)

焉非百尺竿(언비백척간)

나라의 門戶 닫기

남북이 함께 나라의 門戶 닫으니

가히 긴 탄식을 禁하지 못하겠네

꼭 朝鮮이 망하던 말엽 비슷하니

그 어찌 竿頭가 아니라 하겠는가.

<時調로 改譯>

남북 함께 鎖國하니 길게 탄식한다네

꼭 朝鮮이 망하던 말엽과도 비슷하니

그 어찌 백척간두가 아니라 하겠는가.

*鎖國: 다른 나라와의 통상과  교역을  금지함  *長歎: 긴  한숨을  지으며  깊이  탄식

하는  일.  長歎息  *恰似: 거의 같을 정도로 비슷한 모양 *百尺竿頭: 百 자나 되는

높은 장대 위에 올라섰다는 뜻으로, 몹시 어렵고 위험한 지경을 이름. 간두(竿頭).

<2019.8.23, 이우식 지음>