괴상한 꿈

怪夢(괴몽)

夢裏恒非我(몽리항비아)

無雙化怪人(무쌍화괴인)

如何斯幻影(여하사환영)

孰主亦誰賓(숙주역수빈)

괴상한 꿈

아련한 꿈속 늘 자신이 아니러니

怪人으로 化함이 비길 데 없구나

이 허깨비와 그림자 어떤 것인지

누가 주인이며 또 누가 손님인가.

<時調로 改譯>

꿈속 늘 非我이러니 怪人 됨 무쌍하구나

이 허깨비와 그림자 과연 어떠한 것인지

그 누가 주인이겠으며 또 누가 손님인가.

*怪夢: 괴상한 꿈 *夢裏: 꿈속. 몽중(夢中) *無雙: 서로 견줄 만한 게 없을 정도로

뛰어나거나 심함 *怪人: 생김새, 성격이 괴상한 사람. 정체를 알 수 없는 수상한

사람 *幻影: 허깨비와 그림자. 덧없는 것의 비유. 환각(幻覺)에 비치는 현상(現象).

<2019.8.28, 이우식 지음>