가까운 이웃

比隣(비린)

比隣相敵視(비린상적시)

笑裏隱霜刀(소리은상도)

益甚人心變(익심인심변)

深山遇巨濤(심산우거도)

가까운 이웃

가까운 이웃도 서로 원수로 여겨

웃음 속에 시퍼런 칼이 숨었구나

人心의 변함 갈수록 더욱 심하니

깊은 산에서도 큰 파도를 만난다.

<時調로 改譯>

이웃끼리 敵對視 웃음 속에 감춘 霜刀

사람의 마음 변함 갈수록 더욱 심하니

오호라! 深山에서도 큰 파도를 만난다.

*比隣: 가까이에서 사는 이웃 *敵視: 敵으로 여겨 봄. 적대시(敵對視) *霜刀: 서릿발

같이 푸르고 날카롭게 서슬이 선 칼 *益甚: 갈수록 더욱 심함 *巨濤: 큰 파도. 大波.

<2019.9.5, 이우식 지음>