백성을 괴롭히는 잘못된 정치

秕政(비정)

秕政因誰過(비정인수과)

衆民指國君(중민지국군)

隣邦嘲誤導(인방조오도)

下野勸耕耘(하야권경운)

백성을 괴롭히는 잘못된 정치

잘못된 정치 누구 허물 때문인가

나라의 뭇 백성 나라님 가리키네

이웃 나라도 잘못 이끎 조롱하니

下野해 밭 갈고 김매기를 권하오.

<時調로 改譯>

秕政 누구 허물인가 나라님 가리키네

이웃 나라에서도 잘못 이끎 조롱하니

下野해 밭이나 갈고 김매기를 권하오.

*秕政: 백성을 괴롭히고 나라를 잘못되게 하는 정치. 악정(惡政) *衆民: 많은 백성

*國君: 나라의 임금 *隣邦: 이웃 나라. 인국(隣國) *誤導: 그릇된 길로 이끎 *下野:

시골로 내려간다는 뜻으로 官職이나 政界에서 물러남 *耕耘: 논밭을 갈고 김을 맴.

<2019.9.8, 이우식 지음>