여당과 야당을 함께 비웃다

共笑與黨及野黨

政治謀利輩(정치모리배)

兩者正相同(양자정상동)

愛族皆虛語(애족개허어)

寧誇辱國功(영과욕국공)

여당과 야당을 함께 비웃다

정치함에 있어 이익 꾀하는 무리

여당과 야당 참으로 서로 같구나

겨레를 사랑함이란 다 헛된 소리

차라리 나라 욕보인 功 자랑하라.

<時調로 改譯>

정치계의 모리배 與野 꼭 서로 같구나

겨레를 사랑함이란 모두 다 헛된 소리

차라리 나라 욕보인 그 功을 자랑하라.

*謀利輩: 온갖 수단과 방법으로 자신의 이익만을 꾀하는 사람. 또는 그러한 무리

*相同: 서로  같음 *愛族: 자기 겨레를 사랑함 *虛語: 실속 없는 빈말. 허언(虛言).

<2019.9.12, 이우식 지음>