나라의 운수

國運(국운)

我國逢衰運(아국봉쇠운)

文曺共凶謀(문조공흉모)

或言民亂起(혹언민란기)

不可禁深憂(불가금심우)

나라의 운수

우리나라 쇠할 運數를 만났으니

문재인과 曺國이 함께 凶謀했네

혹은 民亂이 일어난다고 말하니

깊은 근심일랑 금하지 못하겠다.

<時調로 改譯>

쇠할 運 만났으니 文과 曺가 凶謀했네

백성 반란 일어난다 혹은 그리 말하니

오호라! 깊은 근심을 금하지 못하겠다.

*國運: 나라의 운명. 國命 *我國: 우리나라. 아방(我邦) *衰運: 점점 줄어서 약해진

운수 *凶謀: 음흉한 모략이나 꾀 *民亂: 포악한 정치 따위에 반대하여 백성들이 일

으킨 暴動이나 騷擾 *不可: 옳지 않음. 가능치 않음 *深憂: 깊이 근심함. 그런 근심.

<2019.9.13, 이우식 지음>