九月 평양 공동 선언을 조롱함

嘲九月平壤共同宣言

更考無成事(갱고무성사)

空言正若斯(공언정약사)

諸邦嘲兩者(제방조양자)

志士語安危(지사어안위)

九月 평양 공동 선언을 조롱함

거듭 생각해도 이룬 일이 없으니

실속 없는 빈말 참으로 이렇구나

여러 나라가 두 사람을 조롱하며

뜻을 가진 선비는 安危를 말한다.

<時調로 改譯>

이룬 일이란 없으니 빈말 진정 이렇구나

세계의 여러 나라가 두 사람을 조롱하며

志士는 安危에 대해 걱정스런 말을 한다.

*共同宣言: 개인이나  단체가  서로의  주장이나  방침에 대하여 합의한 사항을 같이

널리 알리는 일. 또는 그 내용 *更考: 어떤 일이나 문제 따위에 대하여 다시 생각함.

재고(再考) *成事: 일을 이룸. 또는 일이 이루어짐 *空言: 실행이 없는 빈말. 내용에

근거나 현실성이 없는 헛말. 허언(虛言) *諸邦: 여러 나라 *志士: 나라와 민족을 위

해 제  몸을  바쳐  일하려는  뜻을 가진 사람 *安危: 편안함과 위태함을 아울러 이름.

<2019.9.14, 이우식 지음>