문재인과 김정은에게 告함

告文在寅及金正恩

文愚金凶測(문우김흉측)

兩者使民憂(양자사민우)

或語無爲道(혹어무위도)

難期遂策謀(난기수책모)

문재인과 김정은에게 告함

文은 어리석고 金은 흉측한지라

兩者가 백성들을 근심하게 하네

혹은 無爲之道 말하기도 하느니

策謀 이룸일랑 기약하기 어렵다.

<時調로 改譯>

文 못났고 金은 흉측 백성들 근심하네

無爲의 道에 대해 혹 말하기도 하느니

어쩌랴! 策謀를 이룸 기약하기 어렵다.

*凶測: 몹시 흉악함. 흉악망측의 준말 *無爲: 아무것도 하는 일이 없음. 이룬 것이

없음 *難期: 기약하기  어려움  *策謀: 어떤 일을 꾸미고 이뤄 나가는 교묘한 생각.

<2019.9.27, 이우식 지음>