나라를 근심하며

憂國(우국)

孰起誰亡國(숙기수망국)

文曺久共謀(문조구공모)

衆民終覺此(중민종각차)

不禁甚深憂(불금심심우)

나라를 근심하며

누가 나라 일으키고 누가 망치나

문재인, 曺國 오랫동안 共謀했네

많은 백성들 마침내 이를 깨달아

심히 깊은 근심을 금하지 못한다.

<時調로 改譯>

뉘 일으키고 망치나 文과 曺의 오랜 共謀

이 나라의 많은 백성 마침내 이를 깨달아

마침내 심히 깊은 근심 차마 금치 못한다.

*憂國: 나랏일을  근심하고  염려함  *亡國: 나라를 망침.  이미  망하여  없어진 나라

*共謀: 공동 모의(共同謀議)의 준말. 두 사람 이상이 어떤 불법적인 행위를 하기로

합의하는  일. 이때 그 행위를  실행하지 않아도 범죄가 성립한다 *衆民: 많은 백성

*不禁: 금하거나 말리지 않음. 어찌할 수 없음 *深憂: 깊이 근심함. 또는 그런 근심.

<2019.10.5, 이우식 지음>