울화병

鬱火病(울화병)

因誰生火病(인수생화병)

衆庶指文曺(중서지문조)

妄悖加虛語(망패가허어)

焉非共叫號(언비공규호)

울화병

누구로 인하여 울화병이 생겼나

뭇사람 문재인과 曺國 손가락질

도리 어긋나고 헛소리까지 하니

어찌 더불어 부르짖지 않겠는가.

<時調로 改譯>

누구 때문에 생겼나 文과 曺를 손가락질

도리에 어긋난 데다 또 헛소리까지 하니

그 어찌 뭇사람 함께 부르짖지 않겠는가.

*鬱火病: 억울한 마음을 삭이지 못해 肝의 생리 기능에 장애가 와 머리와 옆구리가

아프고  가슴이  답답하며 잠을 잘 못 자는 病 *衆庶: 뭇사람 *妄悖: 망령되고 도리

에  어그러짐  *虛語: 실속이  없는  빈말.  虛言  *叫號: 큰  목소리로  부르짖음. 叫喚.

<2019.10.6, 이우식 지음>