옛사람의 글자 희롱

古人戱字(고인희자)

戱字如神鬼(희자여신귀)

毫哀紙痛歎(호애지통탄)

辱詩焉若此(욕시언약차)

豚犬敢登壇(돈견감등단)

옛사람의 글자 희롱

글자 희롱함 귀신과도 같았으니

붓은 슬프고 종이는 통탄했으리

詩를 욕보임이 어찌 이러했던가

개돼지가 감히 壇에 올랐었구나.

<時調로 改譯>

戱字 귀신 같았으니 붓과 종이 슬펐으리

詩를 욕스럽게 함이 어찌 이와 같았던가

오호라! 개와 돼지가 감히 登壇했었구나.

*古人: 옛날  사람.  석인(昔人)  *神鬼: 귀신(鬼神)  *若此: 이러함  *豚犬: 개돼지.

<2019.10.7, 이우식 지음>