늦가을에

晩秋(만추)

前年何處在(전년하처재)

野菊路邊開(야국로변개)

老客浮遊病(노객부유병)

江山獨往來(강산독왕래)

늦가을에

지난해엔 어디에 있었나

들국화가 길가에 피었네

老客의 떠돌아다니는 病

강산을 혼자서 오가리라.

<時調로 改譯>

작년 어디 있었나 野菊 길가에 피었네

한 늙은 나그네의 이리저리 떠도는 病

저으기 강과 산에서 나 홀로 오가리라.

*晩秋: 늦가을. 늦은 가을. 주로 음력 9월을 이름 *前年: 지난해  *何處: 어디 *野菊:

국화과의 여러해살이풀. 높이는 60~90cm이고 흰색의 잔털이 있으며, 잎은 어긋남.

9~10월에 노란 꽃이 두상(頭狀) 花序로 핌. 꽃은 약용하거나 식용하고 애순은 식용

한다.  산과 들에  나는데 한국, 일본 등지에 분포한다. 산국(山菊) *老客: 늙은 손님.

늙은  사람을  낮잡아 이르는 말 *浮遊: 행선지를 정하지 않고 이리저리 떠돌아다님.

<2019.10.8, 이우식 지음>