[보도자료] “Yellow Memory” 특별전시 개최

이끼바위쿠르르(ikkibawikrrr)
– 기념비, 2022, 나무, 콘크리트, 철반석, 인광석, 감태, 흙 등. 8x8x16cm, 12x7x27cm, 5x5x14cm/ 3 pieces(Monument, 2022, Bauxite, Phosphate Rock, Ecklonia, soil etc, 8x8x16cm, 12x7x27cm, 15x5x14cm/ 3 pieces)
– 열대이야기, 2022, 2채널 영상, 컬러, 사운드, 12분 34초(Tropical Story, 2022, Two-channel video, HD, sound, 12 mins, 34 secs)

시각연구밴드 이끼바위쿠르르는 서울을 기반으로 활동하는 컬렉티브로 고결, 김중원, 조지은이 구성원이다. ‘이주’의 개념에서 출발하여 인간의 정치 사회적 맥락, 식물, 공동체, 자연현상, 인류, 식민주의와 생태의 연결 고리 등 전지구적 차원으로 탐구한다.
<열대이야기>(2022)는 제주도와 미크로네시아의 섬들, 인도네시아를 아우르는 태평양 전쟁의 흔적을 따라가며 한반도와 동남아의 연결고리를 조명한다. 태평양의 작은 섬들에는 섬의 선주민이나 식민지 주민을 강제 동원해 건설한 활주로, 진지, 상륙장 등의 잔해가 현재까지 남아 있으며, 전쟁의 희생자를 기리는 추모비와 묘, 신사 등도 곳곳에서 찾아볼 수 있다. 이끼바위쿠르르는 일본과 기타 아시아 지역을 방문해 조사, 인터뷰 등 자료를 모으고 현재 번성하고 끊임없이 변화하는 숲과 바다의 생태계에 놓여 있는 역사의 흔적을 포착한다.
태평양전쟁기 일본은 미연합군과의 전쟁이 격해지자 광산에서 일하던 조선인을 비롯하여 오키나와인, 미크로네시아의 원주민 등을 팔라우 섬의 보크사이트 광산, 앙가울 섬의 인광산 등에 강제동원하였다. 이끼바위쿠르르는 각 광산의 흙을 채집하여 <기념비>(2022)를 만들고 이들의 흔적 없는 죽음을 기린다. 붉은색은 보크사이트, 회색은 인광석, 검은색은 제주도 해녀들이 일본군에게 납품하고 폭탄재료로 사용된 감태를 태운 재로 만든 것이다.

임흥순(IM Heung-soon): 파도, 2022, 3채널 FHD 비디오, 흑백/ 컬러, 5.1채널 사운드, 48분 40초(The Waves, 2022, 3-channel FHD video, black&white/color, 5.1-channel sound, black&white/color, 48 mins, 40 secs)

영상설치 미술가이자 영화감독으로 활동하는 임흥순은 현대 예술로서의 다큐멘터리 영화와 공공미술, 개별 작업과 공동작업, 전시장과 극장 그리고 생활현장을 오가며 다양한 형태의 작품을 기획, 제작해왔다.
<파도>는 고통스러운 역사의 아픔을 잊지 않고 알리며 위로하는 사람들의 이야기다. 우리가 월남전, 베트남 전쟁이라 부르는 ‘제2차 인도차이나 전쟁’(1955-1975) 중 베트남에서 벌어진 한국군의 민간인 학살(1968년 퐁니·퐁넛마을 학살사건)의 생존자인 응우옌 티 탄의 말을 한국에 전달해온 통역사 시내(응우옌 응옥 뚜옌), 그리고 여순항쟁(1948)의 왜곡된 진실을 알리기 위해 오랜시간 노력해온 역사학자 주철희, 세월호 참사(2014) 희생자를 애도하기 위해 천도제를 지낸 미술교사 출신의 영매 김정희의 이야기이다.
작가는 세 사건에서 ‘국가 폭력’과 ‘바다’라는 공통점을 찾고, 각 사건의 중심에 선 매개자들의 이야기를 담는다. 또한 작품을 통해 매개자의 역할과 가능성을 모색하고, 남성의 역사, 공적인 역사, 기록의 역사 대신 새로운 역사 쓰기를 시도한다.

6. 영상, 설치, 퍼포먼스를 통해 기억문화를 형성
<Yellow Memory> 에서는 5팀의 작가(이끼바위쿠르르, 이창원, 임흥순, 하전남, 미샤엘라 멜리안(Michaela Melián, 독일))가 한국근현대사의 어두운 역사를 공감하는 체험과 더불어 평화와 상생의 메시지를 전달합니다. 이 중 전쟁과여성인권박물관에는 이창원, 하전남, 미샤엘라 멜리안이 참여합니다. 이들은 영상, 설치, 퍼포먼스 등 방식으로 과거와 현재를 연결하고, 아픈 과거를 소중히 기억합니다. 역사학자, 예술가, 미술평론가, 일반시민과 함께 기억문화를 형성하는 공론장을 마련하고 민주주의의 가치 공유하고자 합니다. 이번 <Yellow Memory>는 전쟁과여성인권박물관에서 2023년 9월 1일(금) ~ 2023년 12월 31일(일)까지, 식민지역사박물관에서 2023년 11월 10일(금) ~ 2023년 12월 31일(일)까지 펼쳐집니다.

7. 전시와 연계한 학술행사 <간토대학살 100년과 5․18> 개최
한편, 이번 전시와 연계한 학술행사로 ‘간토대학살 100년과 5․18’을 주제로 2023년 9월 9일 13~17시까지 연세대학교 박물관 시청각실에서 열립니다. 일본의 관동지역과 한국의 광주에서 발생한 국가폭력과 제노사이드의 아픈 역사를 예술, 사회학, 철학, 문화이론의 다양한 전문가들과 다시 성찰하고 규정하는 자리가 될 것입니다.
○ 일시: 2023. 9. 9(토), 13~17시
○ 장소: 연세대학교 서울캠퍼스 박물관 시청각실
○ 내용:

8. 전쟁과여성인권박물관은 이번 전시를 통해 역사속에서 발생한 국가폭력의 어두운 역사를 기억하고 예술을 통해 기억문화 행위를 실천하고자 합니다. 많은 관심과 보도 부탁드립니다.

◇ 전화문의: 02-365-4016(정의기억연대) / 02-392-5252(전쟁과여성인권박물관)

2023년 8월 28일
일본군성노예제 문제해결을 위한 정의기억연대

붙임1. <Yellow Memory> 특별전시 포스터
붙임2. 대표작품 이미지
붙임3. 전시 서문
붙임4. 작가 약력
붙임5. 학술행사 <간토대학살 100년과 5․18> 포스터

붙임1. <Yellow Memory>특별전시 포스터

식민지역사박물관 참여 작가

붙임3. 전시 서문

<Yellow Memory>
유재현

2023년은 간토대지진이 발생한지 100년이 되는 특별한 해이다. 우리에게 서서히 잊혀지고 있는 대량학살의 현장, 이러한 현장을 기억하는 것은 우리에게 어떤 가치와 문제의식을 주게 되는 것일까?

2차 대전의 전범국가인 독일은 만14세가 되는 해 의무적으로 나치역사의 장소를 찾아 치욕스러운 나치의 역사와 잔인했던 유대인 학살현장을 경험하게 된다. 그들이 이 독일 속 기억문화의 행위를 실천하는 것은, 민주주의의 기본적 소양을 갖춘 시민을 위한 진정한 배움의 장이 되기 때문이다. 그렇다. 아픈 과거를 소중히 기억하는 기억문화는 바로 민주주의의 상징이다. 이 장소의 주요한 역할은 예술이 맡는다. 예술가는 과거와 현재를 연결하는 무술인과도 같은 역할을 하게 된다. 관찰자는 이 경험을 통해 다시 미래를 상상하게 되는 특이한 미적 경험을 하게 된다.

타이틀 Yellow Memory (노란 기억)는 기억문화라는 단어를 대신한다. 노랑은 아픔과 상처 그리고 위험, 역사 속에서 이름없이 사라진 사람들, 세월호 희생자, 위안부 할머니의 노랑 나비를 상징한다. 이 색의 여림은 또 빛 바랜 기억이 되기도 한다. 그 가운데 중요한 것은 세상을 비추는 빛과 우리들의 희망이 되기도 한다.

우리는 식민지역사박물관과 전쟁과여성인권박물관이라는 특별한 장소를 하나로 연결시켜 보기로 했다. 하나는 식민지역사 또 다른 하나는 위안부라는 역사적 현실을 담아내는 전시공간이다. 실제로 이 두 공간의 이슈는 직접적 연관성을 가지고 있다. 우리의 도전은 이곳의 사실을 아름답게 포장하는 것이 아니라 더 사실적으로 극대화 시키는 일이라고 생각했다. 이 두 장소에서 만난 예술가는 잊고 있었던 시간을 다시 현재로 돌린다. 그 앞에 우리는 서있다.

붙임4. 작가 약력

<미샤엘라 멜리안 Michaela Melián (1956년 뮌헨 출생)>

시각 예술가이자 음악가인 미샤엘라 멜리안은 뮌헨과 함부르크에 거주하고 있다. 그녀는 멀티미디어 설치, 라디오 연극 및 음향 작업으로 잘 알려져 있다. 2010년부터 그녀는 함부르크 미술 대학(HFBK)에서 시간 관련 미디어 교수로 재직 중이다. 그녀는 밴드 F.S.K의 멤버이며 미술잡지 모데운페어츠바이플룽 공동편집자이기도 하다. 그녀의 작품은 뉴욕, 광주, 바로셀로나, 뮌헨 등에서 전시되었다. 2010년에는 뮌헨시의 제안으로 대표작 나치 희생자들을 위한 음향 기념물인 기억의 고리를 완성했다.

<이창원 Changwon Lee (1972, 인천)>

개인전
2021   평행한 두 세계, 성곡미술관, 서울
2019   Tracing Times, 갤러리시몬, 서울
2012   맘프로젝트017: 이창원, 모리미술관, 도쿄, 일본
2011   평행세계, 김종영미술관, 서울

단체전(Selected)
2023   나를 만나는 계절, 대구미술관, 대구
2023   차와 커피의 시간, 문화비축기지, 서울
2022   제6회 창원조각비엔날레 2022, 성산아트홀, 창원
2020   리믹스, 포항시립미술관, 포항
2019   로드쇼 2019: 상해에서 충칭까지, 주 상해 한국문화원, 상해, 중국
2018   두 번째 풍경, 서울시립 북서울미술관 프로젝트 갤러리 1, 2, 서울

<하전남 HA Jhonnam (1974, 일본)>

개인전
2020    근소한 차이의 공간, <사공토크> ‘무형의 레지던시’ #2, 프로젝트 스페이스 영등포, 서울

단체전(Selected)
2022    코리안 디아스포라 – 한지로 접은 비행기, 인천아트플랫폼, 인천
2021    사도은하예술계, 니카타, 일본
2019-2012       바깥미술전, 양평
2017    8•15 특별전-세기를 넘어, 경남도립미술관, 창원, 경남

<이끼바위쿠르르 ikkibawikrrr (2021년 결성)>
조지은, 김중원, 고결

단체전(Selected)
2023    제14회 광주비엔날레: 물처럼 부드럽고 여리게, 비엔날레관, 광주
2023    제40회 EVA 비엔날레, Limerick, 아일랜드
2023    제12회 미디어시티 비엔날레: 이것 역시 지도, 서울시립미술관, 서울
2022    Documenta 15 Lumbung, Ottoneum (Germany) 카셀, 독일
2022    Resbakan: Solidarity  Event  Lumbung FILM, UP Film Institute, University of the Philippines, Diliman, Quezon City
2021    수원공공예술 도시충;동 예술충;동, 수원문화재단, 수원

임흥순 IM Heung-soon (1969, 서울)

개인전
2019    고스트 가이드, 더 페이지 갤러리, 서울
2017    MMCA 현대차 시리즈: 임흥순, 우리를 갈라놓는 것들 – 믿음 • 신념 • 사랑 • 배신 • 증오 • 공포 • 유령, 국립현대미술관, 서울
2015    환생, MoMA PS1, 뉴욕, 미국

2인전
2022    타이틀 매치: 임흥순 vs. 오메르 파스트 <컷!&gt;, 서울시립미술관, 서울

단체전(Selected)
2018    카네기인터내셔널, 카네기 미술관, 피츠버그, 미국
2016    제10회 타이페이 비엔날레, 타이페이 시립미술관, 타이페이, 대만
2015    제56회 베니스비엔날레, 아르세날레 국제전, 베니스, 이탈리아
2015    제12회 샤르자비엔날레, SAF Art Spaces, 샤르자, 아랍에미레이트
2010    제8회 광주비엔날레 – 만인보, 광주비엔날레관, 광주

붙임5. 학술행사 <간토대학살 100년과 5․18> 포스터

정의기억연대
info@womenandwar.net
서울 마포구 월드컵북로11길 12 02-365-4016
수신거부 Unsubscribe