백년전쟁 ‘프레이저 보고서’에 대한 오해와 진실

[공지] 백년전쟁 : ‘프레이저 보고서’에 대한 오해와 진실

100만을 훌쩍 넘어 일천만 관람 목표를 향하고 있는 충격적인 역사다큐 백년전쟁, 그 중에서도 박정희를 다룬 ‘프레이저 보고서’에 대한 관심과 지지가 뜨겁습니다. 그만큼이나 박정희 지지세력의 분노도 끓어오르고 있습니다. 일부 보수신문과 인터넷언론에서는 연일 극렬한 비난을 쏟아내고 있습니다. 그렇지만 근거 있는 반박이나 설득력을 가진 논리는 찾아보기 힘들고, 전근대적인 삼강오륜이나 찾으면서 패륜을 들먹이는 감정적 대응이 대부분입니다.

일일이 대꾸할 가치도 없지만 시민 여러분들의 우려를 해소하기 위해 우선 몇 가지 사실들을 밝혀드립니다.

① 제목이 ‘프레이저 보고서’라 해서 보고서 내용만 다뤄야한다는 주장은 다큐 제작의 기본을 모르는 억지일 뿐입니다. 제작팀은 프레이저 보고서를 주요 분석 대상으로 삼았지만, 그 내용을 검증하는 한편 이를 입증하기 위해 방대한 분량의 또다른 해외자료를 섭렵했습니다. 영상을 자세히 보시면 CIA보고서 등 전거로 활용된 자료들을 모두 자막으로 인용 표시를 했음을 알 수 있습니다. 자의적인 판단을 배제하고자 철저히 증거에 입각해 객관적으로 논리를 전개했다는 말씀을 드립니다. 

② 경제성장의 주역 민초들의 희생을 희화화했다는 비난은 모함이 아닐 수 없습니다. 박정희 스페셜 Ⅰ부는 경제개발계획의 입안과 이행과정만을 다루고 있습니다. 한국 경제성장의 한 요인을 미국의 세계정책이라는 관점에서 분석하여 박정희 신화를 냉정히 바라보고 오인된 사실을 바로잡고자 한 것일 뿐입니다. 

③ 제작이 진행 중인 박정희 스페셜 Ⅱ부에서는 노동자 농민의 헌신과 희생, 중공업 중복투자가 가져온 유신말기의 경제난국 등 파멸적 상황을 가감없이 보여드릴 것입니다. 그리하여 프레이저 보고서가 적시하였듯 한강의 기적을 이룬 주인공은 일개 독재자가 아니라 수준 높은 대한민국 국민들이었다는 역사적 진실을 펼쳐 보이겠습니다. 또 그 과실만을 따먹고 국가경제를 위기에 빠트린 주범들이 누구인지를 명명백백히 드러내겠습니다.  

④ 영상에 사용된 패러디나 삽화들은 수많은 독립 다큐에서 흔하게 사용하는 제작기법에 지나지 않습니다. 이를 두고 경멸 모욕 운운하는 고루한 지적은 자신들의 권위적 속성을 드러내는 자백이나 마찬가지라고 생각합니다. 제발 개인숭배와 신격화 같은 봉건적인 발상을 버리고 높은 자리에서 내려와 대중과 함께 호흡하길 권유합니다.          

⑤ 다큐제작에는 기초 텍스트로 채택된 프레이저 보고서 원문 외에도 미국의 시각을 드러내주는 다양한 원자료들이 활용되었습니다. 다큐 제작에 참고하거나 인용한 미국의 주요자료목록은 다음과 같습니다. 

<주요자료목록>

– 프레이저 보고서

(원제) “Investigation of Korean-American Relations : Report of the Subcommittee On International Organizations of the Committee On International Realations U.S. House of Representatives”(October 31, 1978)

– 미 국무성 발간 외교문서집

(1) The United States Department of State. 1994. Foreign Relations of the United States, 1958-1960, Volume XVIII

(2) The United States Department of State. 1996. Foreign Relations of the United States, 1961-63, Volume XXII

– 미 국립문서보관소 소장 미 국무부 일반 문서군 중 극동아시아 담당처 문서

Bureau of Far Eastern Affairs, RG59, NARA

– 케네디도서관 소장 한국관련 문서

National Security Files, Countries Series, Korea, General, Kennedy Library

– CIA 문서

CIA Special Report

– 사무엘 버거 보고서

Samuel D. Berger, 〈The Transformation of Korea, 1961∼1965〉

‘백년전쟁’ 새 버전을 소개합니다

근현대사 진실 찾기 프로젝트 – 역사다큐 ‘백년전쟁’에 보내주신 열렬한 관심과 호응에 머리 숙여 감사드립니다. 그동안 많은 분들이 직간접으로 다양한 의견을 주셨습니다. 그 가운데 당장 개선이 가능한 몇 가지를 시정하였습니다.

우선 <두 얼굴의 이승만>편 내레이션을 새로 녹음했습니다. 배우 권해효씨가 기꺼이 재능기부를 해주셔서 업그레이드 버전을 만들 수 있었습니다.  

그리고 이승만편과 박정희편 모두 맞춤법과 띄어쓰기 등을 바로잡고 자막 오류를 수정하였습니다. 다만, 그래픽은 기술적인 어려움 때문에 재작업을 하지 못한 점 양해를 부탁드립니다.

이후 새 버전들은 아래와 같이 서비스 됩니다.

1. <두 얼굴의 이승만> 새 버전은 12월 10일 유튜브에 업로드 했습니다. ‘백년전쟁 권해효’로 검색하시면 됩니다. 공식 블로그 상의 관람하기는 이 버전으로 연결됩니다.

2. <프레이저 보고서> 수정본은 큰 변화가 없기 때문에 유튜브에는 올리지 않습니다.

3. 다운로드와 토렌트 파일은 두 편 모두 새 버전으로 진행합니다.

오류를 지적해 주신 시민 여러분과 작업을 지원해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 앞으로 더 적극적으로 시민 여러분의 의견을 수렴하겠습니다. 더불어 궁금해 하시는 후속편 개봉에는 다소 시일이 걸릴 것으로 예상됩니다. 지금까지 민족문제연구소 영상팀은 인력과 예산 모두 열악한 여건 아래 작업을 무리하게 진행해 왔습니다. 이렇게 하더라도 1년에 약 두 편의 다큐만을 제작할 수 있는 실정입니다. 최선을 다해 되도록 빨리 후속편을 내놓도록 노력하겠습니다. 널리 이해해 주시고 많은 성원 부탁드립니다.

2012. 12. 13.

민족문제연구소