높은 벼슬아치들에게 告함

告高官輩(고고관배)

高官頻瀆職(고관빈독직)

搖撼國根基(요감국근기)

勸刻淸貧意(권각청빈의)

終生自悅怡(종생자열이)

높은 벼슬아치들에게 告함

高官들 자주 직책을 더럽힘으로

나라의 뿌리와 터전을 뒤흔드니

권컨대 淸貧의 뜻일랑 애쓰기를

生을 마치도록 스스로 기쁘리라.

<時調로 改譯>

高官들 瀆職으로 자주 國基 뒤흔드니

권하건대 淸貧의 뜻 애쓰도록 하기를

일생을 마칠 때까지 스스로 기쁘리라.

*瀆職: 어떤 직책에 있는 사람이  그 직책을  더럽힘.  특히, 공무원이 그

지위나 직권을  남용하여 뇌물을 받는  따위의 부정한 행위를 저지르는

것을  이른다.  ≒오직(汚職) *搖撼: 흔들거나  흔들리게 함 *根基: 뿌리

를 내린  터전 *刻意: 애씀. 고심(苦心)함  *淸貧: 성품이 깨끗하고  재물

에 대한 욕심이 없어 가난함 *終生: 목숨이 다할 때까지의 동안. 목숨이

다함 *國基: 나라를 이루거나 유지해  나가는 기초. 또는 그런 터전. ≒

국본(國本)ㆍ국초(國礎).

<2016.9.14, 이우식 지음>