朝廷의 신하들에게 告함

告朝廷衆臣

國政如斯亂(국정여사란)

何爲不上聽(하위불상청)

保身恒莫重(보신항막중)

低首遂忘形(저수수망형)

朝廷의 신하들에게 告함

나라 정치가 이처럼 어지러운데

왜 임금께 들려주지 아니하는가

保身이 언제나 더없이 중대하니

머리 조아리느라 몸도 잊었구나.

<時調로 改譯>

國政이 紊亂한데 왜 上聽 아니하는가

保身함이 그 언제나 더없이 중대하니

머리를 조아리느라 제 몸도 잊었구나.

*衆臣: 여러 신하  *國政: 나라의 정치 *如斯: 이러함 *何爲: 어째서. 왜

*上聽: 상문(上聞).  어떤 사실이나 이야기를  임금께  들려  드림 *保身:

자신의 몸을 온전하게 지킴  *莫重: 더할 수 없이 중대함 *低首: 저두

(低頭). 머리를 낮게 숙임 *忘形: 내 몸이 있는 것을 잊는다는 뜻으로

물아(物我)의 境을 초월하는 것을 이름.

<2016.10.1, 이우식 지음>