故백남기 선생의 사망 원인

故白南基先生死因

醫師言病死(의사언병사)

衆庶反論聲(중서반론성)

水砲如原犯(수포여원범)

方知事不輕(방지사불경)

故백남기 선생의 사망 원인

醫師 선생께서 病死라고 말하니

많은 사람들의 반론하는 소리라

물 대포일랑 正犯과도 같으리니

일의 무거움을 바야흐로 알지라.

<時調로 改譯>

醫師가 病死라 하니 衆人 반론의 소리라

물을 쏘는 저 대포가 正犯과도 같으리니

오호라! 일의 무거움을 바야흐로 알지라.

*死因: 죽게 된 원인 *病死: 病으로 죽음. 또는 그러한 일 *衆庶: 뭇사람

*反論: 남의 논설이나 비난, 논평 따위에  대해 반박함. 또는  그런 논설

*原犯: 정범(正犯). 형법에서, 자기 의사에 따라  범죄를 실제로 저지른

사람. 단독 정범과 공동 정범으로  크게 나누어짐 *不輕: 가볍지 아니함.

<2016.10.4, 이우식 지음>