집괭이에게 권함

勸家猫(권가묘)

信虎嘲狂犬(신호조광견)

觀斯衆獸憂(관사중수우)

勸君方閉口(권군방폐구)

自讚莫歌謳(자찬막가구)

집괭이에게 권함

사나운 범 믿고 미친개 조롱하니

이를 본 뭇 짐승이 걱정하는구나

그대에게 권컨대 이제 입 다물고

自讚의 노래 따위 부르지 말렷다.

<時調로 改譯>

썩 사나운 범을 믿고 미친개를 조롱하니

이를 본 많은 짐승이 매우 걱정하는구나

권컨대 입을 다물고 自讚의 노래 말렷다.

*家猫: 집고양이 *狂犬: 미친개 *閉口: 입을 다묾 *自讚: 자기

를 스스로 칭찬함  *歌謳: 가구(歌嘔). 노래를 부름. 또는 노래.

<2016.10.9, 이우식 지음>