나라의 근심

國憂(국우)

嗚呼奇怪鳥(오호기괴조)

飛入鳳凰樓(비입봉황루)

隱密長棲宿(은밀장서숙)

終成我國憂(종성아국우)

나라의 근심

오호라! 썩 괴상하고 또 기이한 새

임금 계신 樓閣으로 날아들었구나

드러나지 않게 오래 서식하더니만

마침내 우리나라 근심이 되었구나.

<時調로 改譯>

嗚呼 괴이쩍은 새 鳳凰樓 날아들었네

드러나지 않은 채 오래 서식하더니만

마침내 우리나라의 근심 되고 말았네.

*國憂: 나라의 근심이나 걱정 *嗚呼: 슬플 때나 탄식할 때에 내는 소리

*奇怪: 외관이나 분위기가 괴상하고 기이함 *怪鳥: 괴상하게 생긴 새.

≒괴금(怪禽)  *飛入: 날아서 들어감  *鳳凰樓: 임금이 계신  곳을 아름

답게 이르는  말  *棲宿: 서식(棲息). 생물 따위가  일정한 곳에  자리를

잡고 삶 *終成: 마침내 이루어짐 *我國: 우리나라.

<2016.10.30, 이우식 지음>