나라님의 謝過文을 거듭 듣고

重聞國君謝過文

奚言憂我國(해언우아국)

萬姓此嘲評(만성차조평)

已久親妖婦(이구친요부)

昏君罪不輕(혼군죄불경)

나라님의 謝過文을 거듭 듣고

우리나라 걱정을 어찌 말씀하오

萬民은 이에 비웃으며 비평하오

妖婦와 친하심도 이미 오래이니

昏君의 罪일랑 가볍지 아니하오.

<時調로 改譯>

憂國을 말씀 마오 백성들은 嘲評하오

저 妖婦와 친하심도 이미 오래됐으니

어두운 나라님의 罪 가볍지 아니하오.

*國君: 국왕(國王) *謝過文: 잘못한 데 대하여 사과하는 내용을 쓴 글

*我國: 우리나라  *萬姓:  만민(萬民)  *嘲評: 비웃으며  비평함 *已久:

이미 오래됨 *妖婦: 요사스러운 계집. 요녀(妖女). 요희(妖姬) *昏君:

사리에  어둡고 또한  어리석은  임금. 암군(暗君). 암주(暗主)  *不輕:

가볍지 아니함.

<2016.11.4, 이우식 지음>