임금에게 간절히 권함

懇勸人君(간권인군)

一婦搖邦本(일부요방본)

愚氓懇勸君(우맹간권군)

八方號勇退(팔방호용퇴)

更考此喧紛(갱고차훤분)

임금에게 간절히 권함

한 여인이 나라 근본 흔들었으니

못난 백성 임금께 간절히 권하오

사방에서 勇退 부르짖고 있는 바

이 소란스러움 다시 생각해 보오.

<時調로 改譯>

一婦가 邦本 흔드니 愚民은 懇勸하오

사방에서 勇退를 부르짖고 있사온 바

이러한 소란스러움 다시 생각해 보오.

*懇勸: 간절히 권함 *人君: 임금  *邦本: 나라의 근본  *愚氓: 우민(愚民).

어리석은 백성 *勇退: 조금도 꺼리지 않고서 용기 있게 물러남 *更考:

재고(再考). 어떤 일이나 문제 따위에 대해 다시 생각함 *喧紛: 떠들

썩하고 어지러움.

<2016.11.6, 이우식 지음>