나라님께 감히 권하오

敢勸人君(감권인군)

民心離反甚(민심이반심)

上語似無關(상어사무관)

敢勸如何退(감권여하퇴)

餘生樂自閒(여생락자한)

나라님께 감히 권하오

백성 마음 離反함이 매우 심한데

나라님 관계 없는 듯 말씀하시네

감히 권컨대, 물러남 어떠한지요

남은 生 스스로 한가함 즐기소서.

<時調로 改譯>

백성들의 마음일랑 離反함이 썩 심한데

나라님 無關하신 듯 그렇게 말씀하시네

권컨대 물러나시어 남은 生을 즐기소서.

*人君: 임금  *民心: 백성의  마음  *離反: 人心이  떠나서  배반함.  ≒이배

(離背) *無關: 관계나  상관이  없음 *如何: 그 형편이나 정도가  어떠한

가의 뜻을 나타냄 *餘生: 남은 생애. 여년(餘年). 여령(餘齡). 잔년(殘年).

<2016.11.8, 이우식 지음>