무당과 박수의 무리

巫覡輩(무격배)

盈邦巫覡輩(영방무격배)

賣鬼蓄多錢(매귀축다전)

雜術登神境(잡술등신경)

終成戱上天(종성희상천)

무당과 박수의 무리

나라에 가득한 무당과 박수 무리

귀신을 팔아 많은 돈을 모은다네

요사한 술법은 神의 경지에 올라

마침내 저 하늘도 희롱하게 됐네.

<時調로 改譯>

나라 가득 巫覡輩 귀신 팔아 떼돈 버네

썩 요사한 그 술법은 神의 경지에 올라

마침내 하늘조차도 희롱하게 되었다네.

*巫覡: 무당과 박수(박수무당) *蓄錢: 돈을 모음. 또는 그 돈 *多錢: 돈이

많음. 또는 그 돈  *雜術: 사람을 속이는 요사스런 술법 *神境: 神의 경지.

신선(神仙)의 경지 *終成: 마침내 이루어짐 *上天: 하늘. 또는 하늘님.

<2016.11.8, 이우식 지음>