임금에게 告함

告人君(고인군)

至高權力愛(지고권력애)

欲鬪對衆民(욕투대중민)

一口嫌崔朴(일구혐최박)

如何覺不馴(여하각불순)

임금에게 告함

권력에 대한 사랑 지극히 높구려

많은 백성과 마주 싸우려 하시네

한목소리로 崔와 朴 싫어하는 바

길들일 수 없음 깨치면 어떻겠소.

<時調로 改譯>

權力愛 매우 높구려 백성과 싸우려 하네

뭇사람 한목소리로 崔와 朴 싫어하는 바

이제는 길들일 수 없음 깨치면 어떻겠소.

*至高: 더할  수 없이  높음  *衆民: 많은 백성  *一口: 단 한  사람.  여러

사람의 똑같은  말. 한 마디의 말. 한 입  *如何: 그 형편이나 정도가

어떠한가의 뜻을 나타내는 말 *人君: 임금.

<2016.11.9, 이우식 지음>