어두운 임금

昏君(혼군)

昏君終責己(혼군종책기)

鷄去鳳凰來(계거봉황래)

鬼氣侵宮禁(귀기침궁금)

排斯萬姓催(배사만성최)

어두운 임금

昏君이 마침내 자신을 꾸짖으니

닭은 떠나가고 봉황이 오셨다네

귀신의 기운이 궁궐 침범했으니

이를 물리치라 萬民은 재촉하네.

<時調로 改譯>

저 昏君 자책한 바 닭 가고 봉황 왔네

귀신의 기운 따위 궁궐을 침범했으니

이것을 썩 물리치라 萬民은 재촉하네.

*昏君: 사리에  어둡고  어리석은 임금. 암군(暗君). 암주(暗主)  *鬼氣:

귀신이 나타날 듯한 무시무시한 기운. 귀신이 붙은 기색 *宮禁: 궁궐

*萬姓: 만민(萬民).

<2016.11.10, 이우식 지음>