임금의 권력 욕심을 꾸짖다

叱上之權慾

上腐焉期下(상부언기하)

癡人作笑嘲(치인작소조)

萬民懸命鬪(만민현명투)

權慾促輕抛(권욕촉경포)

임금의 권력 욕심을 꾸짖다

上 썩었으니 어찌 下를 기대하랴

썩 어리석은 이도 비웃음을 짓소

萬民이 목숨도 걸고 싸울 것이니

그 權慾 가볍게 던지길 재촉하오.

<時調로 改譯>

上이 썩어 버렸으니 어찌 下를 기대하랴

썩 어리석은 사람도 비웃음을 짓고 있소

萬民이 싸울 것이니 權慾을 탁 내던지오.

*癡人: 어리석고 못난 사람. ≒치자(癡者). 치한(癡漢) *笑嘲: 비웃음

*萬民: 모든  백성. 또는 모든  사람.  ≒만성(萬姓).  조민(兆民).  조서

(兆庶).  조억(兆億)  *懸命: 어떤 일을  위하여 목숨을 내걺  *上: 임금.

<2016.11.16, 이우식 지음>