어떤 父女

某父女(모부녀)

父女吾邦主(부녀오방주)

良民晩覺嘆(양민만각탄)

惡緣今斷截(악연금단절)

擧族享新歡(거족향신환)

어떤 父女

어떤 父女, 우리나라의 主였으니

착한 백성은 늦게사 깨닫고 탄식

惡緣을 이제는 탁 끊어 버리고서

온 겨레가 새로운 기쁨을 누리세.

<時調로 改譯>

이 나라의 主였으니 착한 백성 늦게 탄식

이젠 좋지 못한 인연 타악 끊어 버리고서

온 겨레 새로운 기쁨을 누리도록 해 보세.

*父女: 아버지와  딸을  아울러  이르는 말  *良民: 선량한  백성.  ≒선민

(善民)  *晩覺: 늙어서야 지각이 남. 뒤늦게 깨달음 *惡緣: 좋지 못한

인연. ≒악인연(惡因緣) *斷截: 끊음 *擧族: 온 겨레나 종족.

<2016.11.18, 이우식 지음>