임금의 下野를 재촉하며

催促人君下野

邦非私有物(방비사유물)

寶座爲烝民(보좌위증민)

秕政方滋甚(비정방자심)

房中似臥薪(방중사와신)

임금의 下野를 재촉하며

우리나라는 일개인의 것 아니며

수많은 백성들을 위한 寶座라오

秕政이 바야흐로 더욱 심한지라

房 안에서 꼭 섶에 누운 것 같소.

<時調로 改譯>

私有物 아닌 나라며 백성 위한 寶座라오

매우 잘못된 정치가 이제 더욱 심한지라

房中에 들어앉았어도 섶에 누운 것 같소.

*催促: 재촉  *私有物: 개인 또는 사법인(私法人)이  가진 물건. 사물(私物)

*寶座: 옥좌(玉座).  임금이 앉는  자리. 또는 임금의 지위  *烝民: 뭇 백성.

또는 모든 백성. 증려(蒸黎) *秕政: 악정(惡政). 예정(穢政). 백성을 괴롭

히고 나라를 잘못되게 하는 정치  *滋甚: 더욱 심함 *房中: 房의 안. 또는

房 안에 들어앉은 사람들 *人君: 임금.

<2016.11.20, 이우식 지음>