임금 향해 罪를 묻다

問罪向君(문죄향군)

秉燭終嘲笑(병촉종조소)
非君鐵面皮(비군철면피)

背民親一婦(배민친일부)

罪大搖邦基(죄대요방기)

임금 향해 罪를 묻다

촛불 켜는 걸 마침내 비웃으니

나라님 아닌, 철면피라 하겠소

백성 등지고 한 여인과 친하여

나라 기초를 뒤흔든 罪가 크오.

<時調로 改譯>

촛불 켬을 비웃으니 철면피라 하겠소

백성들은 등지고서 한 여인과 친하여

國基를 흔들었으니 罪가 대단히 크오.

*問罪: 죄를  캐내어  물음  *秉燭: 촛불을  손에 잡는다는 뜻으로, 촛불을

켬을 비유적으로 이르는 말 *嘲笑: 비웃음 *鐵面皮: 쇠로 만든 낯가죽

이라는  뜻으로, 염치가 없고  또 뻔뻔스러운 사람을 낮잡아 이르는 말.

<2016.11.21, 이우식 지음>