‘박근혜를 비웃다’ 外 2 편

笑朴槿惠(소박근혜)

 

我邦私有化(아방사유화)

可笑自稱君(가소자칭군)

大怒民衆起(대로민중기)

焉能解放紛(언능해방분)

 

박근혜를 비웃다

 

우리나라 대한민국 私有化해 놓고

자칭 임금이라니 같잖고도 우습네

크게 노한 민중들이 奮起하였느니

그 어찌 능히 紛亂을 풀 수 있으랴.

 

<時調로 改譯>

 

나라를 私有化하고 자칭 임금 가소롭네

크게 노한 민중들이 분발해 일어났느니

오호라! 그 어찌 능히 紛亂을 풀 것인가.

 

*我邦: 아국(我國). 우리나라  *私有化: 개인의 소유가 됨.  또는 개인의

소유로 만듦 *可笑: 터무니없거나 같잖아서 우스움 *大怒: 크게 화를

냄 *放紛: 분란(紛亂). 어수선하고 소란스러움. ≒분나(紛拏).

 

<2016.11.24, 이우식 지음>

 

勸君速退(권군속퇴)

 

萬姓號非國(만성호비국)

衷心怨暗君(충심원암군)

四隣方指笑(사린방지소)

速退樹功勳(속퇴수공훈)

 

임금에게 빨리 물러나길 권함

 

많은 백성이 나라도 아니라고 외치며

참된 마음으로 어두운 임금 탓하느니

四隣도 지금 손가락질하며 비웃는 바

빨리 물러남이 功勳 세우는 것이라오.

 

<時調로 改譯>

 

수많은 백성들이 나라 아니라 외치며

참된 속마음으로 그대 暗君 탓하느니

四隣도 指笑하는 바 速退가 功勳이오.

 

*萬姓: 만민(萬民)  *衷心: 속마음  *暗君: 혼군(昏君).  암주(暗主).  사리에

어둡고 어리석은 임금 *四隣: 사방의 이웃. 사방에 이웃해 있는 나라들

*指笑: 손가락질하며 비웃음 *功勳: 나라나 회사를 위하여 두드러지게

세운 공로.

 

<2016.11.24, 이우식 지음>

 

與友擧苦杯

 

誰何亡我國(수하망아국)

朴女與金孫(박녀여김손)

彼此嫌雙首(피차혐쌍수)

民衆作犬豚(민중작견돈)

 

벗과 함께 쓴 술잔을 들며

 

그 누가 우리나라를 망치고 있나

저 박정희의 딸과 김일성의 손자

벗도 나도 두 우두머리가 싫느니

민중은 개와 돼지가 되고 말았소.

 

<時調로 改譯>

 

그 뉘 나라 망치나, 朴의 딸과 金의 손자

벗님과 더불어 나도 두 우두머리 싫느니

민중은 개와 돼지가 되어 버리고 말았소.

 

*苦杯: 쓴 술이 든 잔. 쓰라린 경험을 비유적으로 이르는 말 *誰何:

누구 *我國: 아방(我邦). 우리의 나라 *民衆: 국가나 사회를 구성하

는  일반 국민. 피지배 계급으로서의 일반  대중을 이른다. ≒민서

(民庶) *豚犬: 개돼지.

 

<2016.11.24, 이우식 지음>