박근혜에게 즉각적인 퇴진을 거듭 告함

再告朴槿惠卽刻退陣

可笑嘲民庶(가소조민서)

還生朴正熙(환생박정희)

八方連秉燭(팔방연병촉)

擧族向京馳(거족향경치)

박근혜에게 즉각적인 퇴진을 거듭 告함

백성 조롱하니 같잖고도 우습네

저 朴正熙가 다시금 살아났구나

사방팔방에서 이어 촛불 밝히며

온 겨레가 서울로 치달려갑시다.

<時調로 改譯>

백성 조롱 가소롭네, 환생 朴正熙구나

사방과 또 팔방에서 이어 촛불 밝히며

온 겨레 서울을 향해 함께 달려갑시다.

*民庶: 민중(民衆)  *還生: 다시 살아남. 죽은  사람이 다시 태어남  *八方:

사방(四方)과 사우(四隅)의 여덟 방위. 동, 서, 남, 북, 동북, 동남, 서북,

서남을 이른다.  팔진(八鎭). 여러 방향.  또는 여러  방면  *秉燭: 촛불을

밝힘 *擧族: 온 겨레나 종족.

<2016.11.30, 이우식 지음>