나라의 권위

邦威(방위)

邦威誰失墜(방위수실추)

指斥四隣嘲(지척사린조)

寶位非君物(보위비군물)

歸家急速抛(귀가급속포)

나라의 권위

나라의 권위 그 누가 떨어뜨렸나

저 사방 隣國에 손가락질 놀림감

王位는 이제 그대의 것이 아닌즉

어서 썩 내던지고서 집으로 가게.

<時調로 改譯>

뉘 國威 떨어뜨렸나 四隣에게 놀림감

대통령의 자리는 그대의 것이 아닌즉

권컨대 썩 내던지고 집으로 돌아가게.

*邦威: 국위(國威). 나라의 권위나 위력 *失墜: 명예나 위신 따위를 떨어

뜨리거나 잃음  *指斥: 손가락질함. 물리침 *四隣: 사방의 이웃. 사방에

이웃해 있는 나라들  *寶位: 왕위(王位) *歸家: 집으로 돌아가거나 돌아

옴. ≒귀서(歸棲) *急速: 급하고 빠름.

<2016.12.3, 이우식 지음>