박근혜 氏를 탄식함

歎朴槿惠氏

母死逢人鬼(모사봉인귀)

愚民殆不知(우민태부지)

或言嚴父責(혹언엄부책)

痛歎遂如斯(통탄수여사)

박근혜 氏를 탄식함

모친이 사망하고 人鬼 만났다던데

어리석은 백성은 거의 몰랐었다오

혹은 嚴父께옵서 責했다 말하던데

마침내 이러하니 몹시 탄식한다오.

<時調로 改譯>

母死後에 人鬼 만남 愚民은 몰랐다오

혹은 엄한 부친께서 責했다 말하던데

마침내 이와 같으니 몹시 탄식한다오.

*人鬼: 사람과 귀신을  아울러 이르는 말. 죽은 사람의 魂. 몹시 잔인하고

추악한  사람을 비유적으로 이르는 말  *愚民: 우맹(愚氓). 어리석은 백성

*嚴父: 엄격한 아버지 *痛歎: 몹시 탄식함. 또는 그런 탄식 *如斯: 이러함.

<2016.12.6, 이우식 지음>