새누리黨이 탄핵에 동참하길 재촉하며

促新天地黨同參彈劾

燭火望彈劾(촉화망탄핵)

人君掩耳何(인군엄이하)

告新天地黨(고신천지당)

止朴正熙歌(지박정희가)

새누리黨이 탄핵에 동참하길 재촉하며

촛불은 탄핵하길 바라고 있는데

임금은 귀를 막았으니 어찌하랴

새누리黨을 향하여 告하겠는 바

박정희 노래일랑 이젠 멈추어라.

<時調로 改譯>

촛불은 望彈劾인데 임금은 귀 막았네

새누리黨을 향하여 엄중히 告하는 바

박정희 노래 따위를 이제는 멈추어라.

*燭火: 촛불 *彈劾: 죄상을 들어서 책망함. ≒탄박(彈駁) *人君:

임금  *掩耳: 귀를 가린다는  뜻으로, 듣지 아니함을  이르는 말.

<2016.12.6, 이우식 지음>