세 野黨을 크게 꾸짖음

大叱三野黨

怪鷄焉化鳳(괴계언화봉)

一助衆明知(일조중명지)

若忘成多罪(약망성다죄)

當權不可期(당권불가기)

세 野黨을 크게 꾸짖음

괴이쩍은 닭이 어찌 봉황 됐는가

一助한 걸 뭇사람이 밝게 안다네

多罪 이룬 것을 만약에 잊는다면

집권은 가히 기약할 수 없으리라.

<時調로 改譯>

괴이한 닭 봉황 됨에 누가 一助했는가

죄 많음 이룬 일일랑 만약에 잊는다면

오호라! 집권은 가히 기약치 못하리라.

*一助: 얼마간의  도움이 됨. 또는 그 도움  *明知: 분명하게 앎  *多罪:

죄가 많음 *當權: 집권(執權). 권세나 정권을 잡음 *可期: 기대하거나

기약할 만함.

<2016.12.7, 이우식 지음>