못난 나라님

拙君(졸군)

無能加腐敗(무능가부패)

此際樂欺民(차제락기민)

笑野嘲彈劾(소야조탄핵)

非凡似鬼神(비범사귀신)

못난 나라님

무능에 또 부패까지 더했으면서

此際엔 백성을 속임도 즐기시네

野黨을 비웃으며 탄핵 조롱하니

非凡하심은 마치 귀신과도 같네.

<時調로 改譯>

무능에 썩었으면서 백성 속임도 즐기네

저 野黨을 비웃으며 탄핵도 조롱하시니

오호라! 非凡하심은 귀신과도 같으시네.

*無能: 어떤  일을  해결하는  능력이  없음  *腐敗: 정치, 사상, 의식 따위가

타락함 *彈劾: 죄상을 들어 책망함. ≒탄박(彈駁) *非凡: 보통 수준보다

훨씬 뛰어남. ≒이륜(異倫)함.

<2016.12.8, 이우식 지음>