박근혜에게 묻는다

問朴槿惠(문박근혜)

君何言血淚(군하언혈루)

萬姓此嘆嗟(만성차탄차)

再問思無罪(재문사무죄)

如前匿爪牙(여전닉조아)

박근혜에게 묻는다

그대 어찌 피눈물을 말씀하는가

萬民은 이에 탄식하고 한탄하오

거듭 묻노니 無罪라 생각하는가

여전히 발톱과 어금니를 감췄소.

<時調로 改譯>

피눈물 말씀하니 많은 백성 한탄하오

내 거듭 묻겠노니 無罪라 생각하는가

여전히 발톱과 엄니 잔뜩 감추시었소.

*血淚: 피눈물 *萬姓: 만민(萬民). 모든 백성. 또는 모든 사람 *嘆嗟: 차탄

(嗟嘆). 탄식함  *無罪: 아무 잘못이나 죄가 없음  *爪牙: 손톱과 어금니를

아울러 이르는 말. 매우 쓸모 있는 사람이나 물건을 비유적으로 이르는

말. 敵의  습격을 막고  임금을 호위하는  신하를  비유적으로  이르는 말.

<2016.12.15, 이우식 지음>