이 나라가 참으로 나라인가?

此國正國乎

衆庶嘆非國(중서탄비국)

嘲評二女王(조평이여왕)

崔先號朴後(최선호박후)

秉燭向靑堂(병촉향청당)

이 나라가 참으로 나라인가?

많은 사람이 나라도 아니라 탄식

저 두 女王을 비웃으며 비평하네

崔가 먼저 朴은 나중이라 외치며

촛불을 밝혀 푸른 집으로 향하네.

<時調로 改譯>

뭇사람 非國 탄식 두 女王을 嘲評하네

저 崔가 先이시고 朴은 後라고 외치며

촛불을 환하게 밝혀 푸른 집을 향하네.

*衆庶: 뭇사람  *嘲評: 비웃으며 비평함 *先後: 먼저와 나중을 아울러

이르는 말. 후선(後先)  *秉燭: 촛불을 손에 잡는다는 뜻으로 촛불을

켬을 비유적으로 이르는 말.

<2016.12.17, 이우식 지음>