박근혜의 고질병

朴槿惠痼疾病

不經飢寒苦(불경기한고)

貧窮豈可吟(빈궁기가음)

女王公主病(여왕공주병)

更促改欺心(갱촉개기심)

박근혜의 고질병

굶주림, 추위 겪지도 않았으면서

가난과 궁색함을 어찌 가히 읊소

여왕님 病에다 또 공주님 病이라

속이는 맘 고치길 다시 재촉하오.

<時調로 改譯>

飢寒도 모르면서 貧窮일랑 어찌 읊소

여왕님 病에다가 또한 공주님 病이라

속이는 마음 고치길 다시금 재촉하오.

*痼疾病: 고질(痼疾).  오랫동안 앓고  있어 고치기에  어려운 病. ≒침고

(沈痼). 오래되어  바로잡기 어려운 나쁜 버릇 *飢寒: 굶주리고 헐벗어

배고프고 추움  *貧窮: 가난하고 궁색함  *改心: 잘못된 마음을  바르게

고침 *欺心: 자기의 양심을 속임.

<2016.12.21, 이우식 지음>