반기문 氏에게 묻소

問潘基文氏

陰城君故里(음성군고리)

聖域化衆嚬(성역화중빈)

處處盈崇德(처처영숭덕)

如何答向民(여하답향민)

반기문 氏에게 묻소

충청북도 陰城은 그대의 고향인데

성역화를 한지라 뭇사람 찡그리오

곳곳마다 덕망을 숭상함 가득하니

백성들을 향하여 答하면 어떻겠소.

<時調로 改譯>

陰城이 고향인데 성역화 참 역겹다오

곳곳마다 그대 德 숭상함이 가득하니

묻건대 백성들 향해 答하면 어떻겠소.

*故里: 고향(故鄕)  *聖域: 신성한 지역.  함부로  침범할  수 없는  나름대로

의 구역이나 문제 삼지 않기로 되어 있는 사항. 인물. 단체를 비유적으로

이르는 말. 성인(聖人)의  경지  *處處: 곳곳  *崇德: 德을 숭상함 *如何: 그

형편이나 정도가 어떠한가의 뜻을 나타내는 말.

<2016.12.25, 이우식 지음>