청문회를 탄식하며

嘆聽聞會(탄청문회)

虎容持鼠膽(호용지서담)

逢狗忽驚魂(봉구홀경혼)

見此家猫笑(견차가묘소)

牢中嚇嚇豚(뇌중하하돈)

청문회를 탄식하며

범 모습이나 쥐의 膽力 가졌으니

개를 만나 문득 깜짝 놀라는구나

이를 보고 저 집괭이가 비웃으니

우리 안의 돼지는 껄껄 웃는구나.

<時調로 改譯>

虎容이나 鼠膽이니 개 만나 놀랐구나

이것을 보고 있던 집괭이가 비웃으니

牢中의 돼지는 껄껄 한바탕 웃는구나.

*鼠膽: 쥐의 쓸개란 뜻으로 담력이 약함을 이르는 말 *驚魂: 깜짝

놀람 *家猫: 집괭이 *嚇嚇: 껄껄 웃는 소리.

<2016.12.26, 이우식 지음>