사악한 정치

惡政(악정)

人君云小過(인군운소과)

巨罪衆民號(거죄중민호)

待罰無良識(대벌무양식)

遊船遇怒濤(유선우노도)

사악한 정치

나라님은 작은 허물을 운운하나

많은 백성은 大罪를 외치는구려

벌을 기다리는 良識일랑 없느니

놀잇배가 사나운 파도 만났구려.

<時調로 改譯>

小過 운운해 보나 民은 큰 罪라는구려

벌 주길 기다리는 良識 따위는 없느니

오호라! 뱃놀이 배가 怒濤를 만났구려.

*惡政: 백성을 괴롭히고 나라를  잘못되게 하는  정치. ≒비정(秕政)ㆍ예정

(穢政)  *人君: 임금  *小過: 작은 허물이나 잘못  *巨罪: 대죄(大罪).  큰  罪

*衆民: 많은 백성  *待罰: 대죄(待罪). 죄인이 처벌을 기다림 *良識: 뛰어난

식견이나 건전한 판단  *遊船: 놀잇배 *怒濤: 노랑(怒浪). 무섭게 밀려오는

큰 파도. 어떤 무리가 무서운 기세로 달려 나가는 모습을 비유적으로 이름.

<2016.12.28, 이우식 지음>