미친 여자

狂女(광녀)

放糞連安坐(방분연안좌)

望天發怪聲(망천발괴성)

衆人終抱腹(중인종포복)

何處鳳凰鳴(하처봉황명)

미친 여자

똥을 싸고 이어서 털썩 주저앉아

하늘을 보며 괴상한 소리 지르니

뭇사람 마침내 배를 잡고 웃는데

그 어디에선가 봉황이 울고 있네.

<時調로 改譯>

똥 싸고 털썩 앉아 하늘에 怪聲 지르니

많은 이가 마침내 배를 잡고 막 웃는데

오호라! 그 어디선가 봉황이 울고 있네.

*放糞: 똥을 눔 *安坐: 편하게 앉아 있음 *怪聲: 괴상한 소리 *衆人: 뭇사람

*抱腹: 배를 그러안음.  포복절도(抱腹絶倒: 배를 그러안고  넘어질  정도로

몹시 웃음 *何處: 어디.

<2016.12.29, 이우식 지음>