國政 농단의 무리

國政壟斷輩

相信相生運(상신상생운)

欺民與暗君(기민여암군)

焉知皆綻露(언지개탄로)

國會上彈文(국회상탄문)

國政 농단의 무리

相生하는 運이리라 서로 믿고

暗君과 함께 백성을 속였도다

다 탄로됨을 어찌 알았겠는가

국회는 탄핵의 글을 올렸도다.

<時調로 改譯>

相生運 서로 믿고 暗君과 民 속였도다

마침내 다 드러날 줄 어찌 알았겠는가

국회는 탄핵하는 글, 올리게 되었도다.

*國政: 나라의 정치. ≒국명(國命)  *壟斷: 깎아 세운 듯한 높은 언덕. 이익

이나 권리를 독차지함을  이른다. 어떤 사람이 시장에서 높은 곳에 올라가

사방  둘러보고 물건을  사 모아 비싸게 팔아  상업상의 이익을 독점했다는

데서 유래함. ≪맹자≫의 <공손추(公孫丑)>에 나오는 말이다 *相信: 서로

믿음  *相生: 음양오행설에서  금(金)은  수(水)와, 수(水)는 목(木)과, 목(木)

은 화(火)와, 화(火)는 토(土)와, 토(土)는  금(金)과  조화를  이룸을 이르는

말. 둘 이상이  서로 북돋우며 다  같이 잘 살아감  *暗君: 혼군(昏君).  암주

(暗主).  사리에  어둡고  어리석은  임금  *綻露: 숨긴 일을  드러냄.  현로(現

露) *彈文: 탄핵하는 글. 탄묵(彈墨).

<2017.1.4, 이우식 지음>