못난 백성이 잘난 임금께 묻다

愚民問賢君

頭中何物在(두중하물재)

自顧再思量(자고재사량)

固執同其父(고집동기부)

終成國半亡(종성국반망)

못난 백성이 잘난 임금께 묻다

머릿속에는 무슨 물건이 들어 있나

스스로 돌아보며 또 거듭 思量하오

고집불통 따위는 그 父와 똑같아서

마침내 우리나라 半쯤 망하게 됐소.

<時調로 改譯>

머릿속 뭐가 있나 거듭거듭 思量하오

고집불통 따위는 그 아비와 똑같아서

마침내 우리나라는 半쯤 망하게 됐소.

*愚民: 우맹(愚氓). 어리석은  백성  *賢君: 어질고  현명한 임금 *何物: 무슨

물건 *自顧: 스스로 자기  과거나 행동을 되돌아봄 *思量: 생각하여 헤아림

*固執: 자기  의견을  바꾸거나 고치지 않고 굳게 버팀. 또는 그렇게 버티

는 성미 *終成: 마침내 이루어짐.

<2017.1.5, 이우식 지음>