猝富의 무리와 朴政權

猝富輩及朴政權

我邦多猝富(아방다졸부)

晝夜益貪錢(주야익탐전)

腦裏黃金糞(뇌리황금분)

相通朴政權(상통박정권)

猝富의 무리와 朴政權

우리나라에 썩 많기도 한 猝富

밤이건 낮이건 더욱 돈 탐내네

대갈통 속엔 싯누런 황금의 똥

저 朴政權과 서로 잘 통한다네.

<時調로 改譯>

우리나라 많은 猝富 밤낮 돈을 탐내네

저들의 대갈통 속엔 싯누런 황금의 똥

오호라! 朴政權과는 서로 잘 통한다네.

*猝富: 벼락부자  *我邦: 아국(我國). 우리나라 *晝夜: 밤낮 *腦裏: 머릿속

*相通: 서로 막힘이 없이 길이 트임. 서로 마음과 뜻이 통함. 서로 어떤

일에 공통되는 부분이 있음.

<2017.1.8, 이우식 지음>