나라 걱정

憂國(우국)

衆民嫌自國(중민혐자국)

其故以人君(기고이인군)

二婦相親久(이부상친구)

誰排上疏文(수배상소문)

나라 걱정

많은 백성이 자기 나라 싫어하니

그 까닭은 바로 나라님 때문이라

두 여인께서 서로 친밀함도 오래

그 누가 上疏文 물리쳤단 말인가.

<時調로 改譯>

뭇 백성 나라 싫으니 나라님 때문이라

박근혜와 최순실 서로 친함도 썩 오래

그 누가 저 上疏文을 물리쳤단 말인가.

*衆民: 많은 백성  *自國: 자기 나라  *人君: 임금  *相親: 서로 친하게 지냄

*上疏文: 상소(上疏).  임금에게  글을  올리던  일. 또는  그 글. 주로  간관

(諫官)이나 삼관(三館)의 관원이 임금에게 정사(政事)를 諫하기 위하여

올렸다.  봉사(封事)ㆍ봉장(封章)ㆍ봉주(封奏)ㆍ주소(奏疏)ㆍ진소(陳疏).

<2017.1.14, 이우식 지음>