두 사람의 간신

二奸臣(이간신)

與君行亂政(여군행난정)

入獄二奸臣(입옥이간신)

重辟言無罪(중벽언무죄)

宜當經苦辛(의당경고신)

두 사람의 간신

저 나라님과 함께 亂政 행하더니

두 사람의 간신 감옥에 들어갔네

무거운 罪인데 罪 없다고 말하니

마땅히 괴롬과 쓰림 겪게 되리라.

<時調로 改譯>

임금과 亂政하더니 감옥에 들어갔다네

썩 무거운 罪인데 아무 罪 없다 말하니

괴롬과 쓰라림일랑 마땅하게 겪으리라.

*亂政: 어지러운 정치 *入獄: 감옥에 들어감.  또는 감옥에 갇힘. ≒입뢰

(入牢) *重辟: 重罪. 무거운 罪 *宜當: 마땅히 *苦辛: 괴롭고 또 쓰라림.

<2017.1.21, 이우식 지음>