간사하고 흉악한 무리

奸凶輩(간흉배)

得幸奸凶輩(득행간흉배)

迷君害國民(미군해국민)

厚顔無愧色(후안무괴색)

笑法語淸眞(소법어청진)

간사하고 흉악한 무리

나라님 총애를 받은 奸凶의 무리

君을 미혹하고 또한 民을 해쳤네

낯짝도 두꺼워 부끄럼 없는 기색

法 비웃으며 淸眞 따위를 말하네.

<時調로 改譯>

得幸한 奸凶 무리 君 미혹에 民 해쳤네

낯짝도 썩 두꺼워 수치 따윈 없는 기색

국법을 비웃으면서 淸眞함을 말한다네.

*奸凶: 간사하고 흉악함. 또는 그런 사람 *得幸: 임금의  특별한 사랑을

받음  *厚顔: 낯가죽이 두껍다는 뜻으로, 몹시 뻔뻔스러움을 이르는 말.

안후(顔厚)  *愧色: 부끄러워하는 얼굴빛 *淸眞: 마음이 깨끗하고 참됨.

<2017.1.23, 이우식 지음>